بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجمه و زيرنويـس: مهديه - نـيلو * @Arirangland
تمامي اتفاقات ،شخصيت ها و سازمان در اين سريال تخيلي هستند
« قسمت 10 » ... يه شرکت امنيتي
تو طول اين اعتراضات فرستاده بودن کارخونه
... اوها مرزها رو شکستن و
اعتراضات رو سرکوب کردن
... رفتارشون خيلي خشونت بار بود
به کارگرا صدمه ميزدن
ما ديگه فرصت اشتباه نداريم
پليس بايد نقششو ايفا کنه
يه نفر جونشو از دست داده
... لطفا با سياست کار کنيد
و براي مصاحبه عمومي آماده باشيد
!وايسيد!هي
!جلوشونو بگيريد
!وايسيد
!همين الان وايسيد- !بگيريدشون-
!سرجاتون بمونيد- !بگيريدشون-
بگيريدشون!
چطور تونستي اينکارو با من بکني؟
=* شهر دانلود بروزترين مرجع دانلود سريال هاي کره اي *= =* WWW. Shahrdl. Com *=
=مرگ هاي ما ، قسمت دو=
... در ابتدا مايلم تا تاسف خودم رو
... بابت مشکوک شدن به يکي از کارکنانم
دراين اتفاق تاسف بار،اعلام کنم
من خودم رو اخلاقا ملزم به اين کار ميدونم
... همچنين اعلام ميکنم که من با همه وجود
با پليس ،تيم تحقيقات و سازمان حقوق بشر همکاري کردم
بله
"خبرنگار جو سونگ جون هستم از خبرگزاري "هم اکنون
با توجه به مدارک موجود
لي جونگ وان قبل از مرگش با کيم ون سوک درگيري فيزيکي داشته
آيا اين مسئله شخصي بوده؟
... تا زمان اتمام تحقيقات پليس
من نميتونم جزئيات رو بهتون بگم
اما تا جايي که مطلعم مربوط به کشش بين دو اتحاديه بوده
بله
... آيا لي جونگ وان دو ماه پيش
در مقابل کارخونه اقدام به خودسوزي کرده؟
اينکه بگيم خودسوزي ، کمي زياده رويه
... اما لي جونگ وان
کمي اغتشاش ايجاد کرده بود
... با توجه به گزارشات پليس
اون سه ساعت با يه ظرف بنزين اونجا بوده
آيا اين اقدام او با اتفاقات اخير بي ربط بوده؟
... ما هم نميدونم که اين اقدام به خودسوزي
مرتبط به حادثه الان بوده يا نه
حکم دستگيري کيم کي صادر ميشه؟
ديگه بقيشو هممون ميدونيم
نميدونم چرا کار به اينجا رسيد
من ميدونم
اونها هر دو از کارکنان اتحاده بودن
... يکيشون الان متهم به قتله
و يکيشون هم الان مظنونه
باز گند زدي؟
!نه
درست خوندم- !کافيه،کافيه-
... اگه بخوايد اينطوري ارفتار کنيد
نميتونيم کارمونو درست پيش ببريم
ما اينجا تنهايي قرار نيست بخونيم
خوندن هر کسي به تنهايي مهمه
اما همزمان بايد به خوندن دوستامون هم توجه کنيم
اهميتي نداره که اول بشيم يا نه
... چيزي که مهم تره اينه که
بتونيم با هم سرود بخونيم با وجود اينکه صداهامون متفاوته
و بهمون خوش بگذره
قبوله!؟- بله-
عاليه
دوباره بخونيم؟- بله
... فکر ميکني براي زنداني ها
تابستونا بيشتر سخت ميگذره يا زمستون؟
نميدونم
زمستون؟
لابد چون هوا سرده
نه
تابستونا سخت تره
اگه تو اون گرما بخواي تو يک اتاق با بقيه بخوابي
!از همشون متنفر ميشي،حتي رفيق صميمي ات
يعني ميگي دليلش اين بوده؟
!نميدونم والا
اينو ببين
کيم ون سوک تا قبل از اينکه بيهوش بشه به اين چسبيده بوده
انگار مخفف اسم کسي باشه
اما مخفف اسم همسرش نيست
من ديگه دليل براي اينجا زندگي کردن ندارم
دلمم نميخواد اينجا زندگي کنم
فکر کنم بيشتر کارکنان
اينجا رو تخليه کردن
آدمها خيلي موذي ان،نه؟
... هر دفعه ميشنوم يکي از کارکنان کارخونه مرده
قلبم مياد تو دهنم
ايندفعه چي شده؟ايندفعه کي مرده؟
ميرم تو اينترنت سرچ ميکنم
حتي تلفني هم چک ميکنم
... ميدونم درست نيست اما
اما اگه بفهمم شوهرم سالمه
خيالم راحت ميشه
ميدونم نبايد اين حسو داشته باشم
... اما
فکرشم نميکردم شوهرمو اينجوري از دست بدم
بفرماييد
هر بار که از کوره بالا ميرفت
پسرم ازم ميپرسيد
چرا بابا انقدر ميره بالا؟
من ميخوام قيافه اشو ببينم
اما خيلي دوره ازم
وقتي اين حرف ها رو ميزد
نميدونستم چي جوابشو بدم
تنها کاري که ميکردم گريه بود
متاسفم
ديگه حرفشو نزن
ميدونم سخته
متاسفم که الان مزاحمتون شديم
اما سوالي هست که بايد جوابشو بدونيم
شنيدم که شوهرتون و کيم ون سوک خيلي با هم صميمي بودن
... اون دوتا
!مثل برادر بودن
... اي بابا
!شرمنده،اين روزا وقت سرخاروندن ندارم
پدر اين پول بسوزه حالا دعواتون سر چي بود؟
با اعتصاب شماها کار منم کساد شده
!قالشو بکنيد ديگه
هيونگنيم،يکم ديگه طاقت بيار
ما هم دلمون نميخواد دعوا کنيم
... اما ، هيونگنيم
ما دعوا نميکنيم که سودي ببريم
دعوا ميکنيم که حقمونو نخورن
بايد براي گرفتن حقمون بجنگيم
چاره ديگه اي نداريم
من که نميفهمم چي ميگيد
!قالشو بکنيد که ما هم بتونيم زندگيمونو بکنيم بابا
!ببخشيد،سفارش ما رو بگيريد
!بله
هيونگنيم
شنيدم کارخونه خيلي ها رو تعديل کرده
تو هم شنيدي؟
مطمئنم من تو ليستشون نفر اولم
منم تو بد مخمصه اي ام
شايد بايد خودمو بازنشسته کنم
!انقد زود کم نيار
ما با هم اين کارخونه رو ساختيم
اگه تا آخرش با هم باشيم ميتونيم همه چيزو درست کنيم
آره،فقط به خاطر شماهاست که دارم ادامه ميدم
!نگراني به دلت نيار
!فايتينگ
!نه،نه- !اصلا-
!ايندفعه مهمون منيد- !به جان تو اگه بذارم-
... اي بابا- ... من حساب ميکنم-
=اسامي تعليقي ها=
اما همه چيز بعد از نبودن ون سوک ... تو ليس اخراجي ها و
عضو موندن تو اتحاديه عوض شد
=لي جونگ وان=
=!قوي باش=
ميرا دوباره کارمنداشو استخدام نميکنه
!ما مخالف يورشيم
!مخالفيم!مخالفيم
!ميرا بايد از کارمندان عذرخواهي کنه
!از اونهايي که خودکشي کردن
!عذرخواهي!عذرخواهي
!تعليق مثل قتله
!به خودت بيا،ميرا
!به خودت بيا!به خودت بيا
ميرا دوباره کارمنداشو استخدام نميکنه
!ما مخالف يورشيم
!مخالفيم!مخالفيم
!ميرا بايد از کارمندان عذرخواهي کنه
!از اونهايي که خودکشي کردن
!عذرخواهي!عذرخواهي
!تعليق مثل قتله
!به خودت بيا،ميرا
!به خودت بيا!به خودت بيا
ميرا دوباره کارمنداشو استخدام نميکنه
!ما مخالف يورشيم
!مخالفيم!مخالفيم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
... جونگ وان
چيه؟چي شده؟
چطور اينکارو با من کردي؟
ها؟
چطور تونستي؟
خوبي؟
چيزي شده؟
چرا اينکارو باهام کرد؟
منم باورم نميشد ون سوک اينکارو کرده
... شنيده بودم کارکنان اتحاديه منحل شده و
و اتحاديه جديد با هم درگير شدند
وقتي که اسم کارکنان تعليقي اعلام شد
شايعه شد که اسم کسايي که ماشين هاي کارخونه رو خريده بودن تو ليست نبوده
... ما هم وام گرفتيم که بتونيم ماشين بخريم
برادرم رو هم برديم که اونم بخره
!اما در هر صورت اسم همسرم تو ليست بود
!بسه ديگه
!با اينکارا هيچ چيزي تغيير نميکنه
!حونگ وان
... اين تنها کاريه که ميتونم بکنم- !جونگ وان-
نه
!نه،جونگ وان
اون همچين آدمي بود
تا چند ماه پيش مثل خانواده امون بود
چطور ممکنه اون همسرمو کشته باشه؟
... من که ديگه موندم توش
نميدونم کيو بايد مقصر دونست
بايد منتظر نتايج تحقيقات پليس موند
من با يکي از موکلينم قرار دارم
من ديگه ميرم- بله-
ممنون که وققتون رو در اختيار ما گذاشتيد
= هوانگ يون جين =
ه. ي. ج
هوانگ يون جين
!بعيده که اتفاقي باشه
نکنه قضيه عشق و تعصب شديد بوده؟
!اينم ممکنه
تعصب شديد ميتونه انگيزه خيلي از جرايم باشه
... اگه قضيه تعصب شخصي بوده
لي جونگ وان که شرايطش بدتر بوده
اون کاملا حس ميکرده که از طرف اتحاديه بهش خيانت شده
... درسته،اما
فکر نميکنم کيم ون سوک از انحلال اتحاديه راضي بوده باشه
... احمقانه ترين چيزي که آدم هارو به سمت جرم
!سوق ميده،نفرته
لي جونگ وان تعليق شد
و کيم ون سوک،دوست مورد اعتمادش،عضو اتحاديه جديد شد
دو تا اتحاديه با هم درگير بودن
و لي جونگ وان که حس خيانت داشت
از کيم ون سوک متنفر شد
... و کيم ون سوک اتفاقا
... خب
... کشتن يه آدم
تقصير ون سوک نبود که جونگ وان تعليق شد بود
اين هرج و مرج اين فرصت رو بهش داد
و اونم به آتيش متوسل شد
و نفرتش هم انگيزه اش بود
اين سه با هم ترکيب شدن
و اون اتفاق رخ داد
... اگه
کيم ون سوک جونگ وان رو کشته باشه
تحقيقات ما چي ميشه؟
قضيه دير رسيدن پليس به محل حادثه نيست
کارخونه اجازه ورود خدماتي ها رو هم نداده
خدماتي ها ميگن ميخواستن که از اتحاديه جديد پشتيباني کنن
هيچکس مستقيما مقصر مرگ جونگ وان نيست
ما براي تحقيقاتمون نياز به شهادت شما داريم
... ادامه دادن سکوتتون
هيچ کمکي نميکنه
ساکت موندن به معني پذيرفتنه اتهامه
دستتون چطوري آسيب ديده؟
... اون دستمال
بايد يه هديه از طرف همسرتون باشه
!لطفا ازاينجا بريد
اوپا حرفي نزد،نه؟
نه
سکوت کردن تو اين موقعيت به نفع هيچکس نيست
... همسرش چي شده
اتفاقي براش افتاده؟
... زن داداشم تازگي ها
نميدونم خبر داري يا نه
اما برادرم اولش عضو اتحاديه منحل شده، بود
اونها مدتي بود که اعتصاب کرده بود
... وقتي داداشم اينکارو کرد
احتمالا زنش خيلي مضطرب بوده
... خانواده هايي که از تعليق قسر دررفته بودن
... مواقعي که با بقيه خانواده هاي تعليق شده
حتي تو آسانسور براي چند ثانيه روبرو ميشدن،معذب ميشدن
... بعضي ها ميگفتن اونها خودخواهن که فقط فکر خودشونن
با ايکه تصميم با اتحاديه بوده
مثل مار زخم خورده بودن
بهشون گفته بودن که بايد از اونجا برن
خانواده هاي ديگه اونها رو مقصر ميدونستن
... به خاطر شرايط بد مالي اي که توش بودن
عروسمون فهميد که داداشم گناهکار بوده
و چون از قصذ اينکارو کرده بود
بهش گفتن که حق بيمه رو بايد پس بده
علتش همينه
... بعد از اينکه اينجوري زنشو از دست داد
عضو اتحاديه جديد شد
... با شناختي که ازش دارم
مطمئنم که خودشم نميخواسته اينکارو کنه
مطئنم که خيلي براش سخت بوده
... متاسفم
... يه روز،بهم گفت
بالکن طبقه هشتم خيلي هم مرتفع نيست
!ببخشيد،ببخشيد،همش تقصير منه
!متاسفم
!متاسفم عزيزم،متاسفم
"اوپا دائما تکرار ميکرد "متاسفم
خودشو مقصر همه چيز ميدونست
... همچين آدمي چطور ميتونه
جونگ وان رو کشته باشه؟
... برادر من
!آزارش به مورچه هم نميرسه
اومدي؟
سلام
دستتون چطوري آسيب ديده؟
هوانگ يون جين
اومدي؟
سلام
اين ديگه چش شده؟
کجا ميري؟
چي شده؟
نميدونم
گفتم لابد خودش قطع ميشه
شايد يکي بهش ضربه زده و رفته
تو ماشينو يه نگاه بنداز ببين چيزي کم نشده
!بازرس به
اينکه فيلم کارخونه اس
همون فيلمي نيست که خودمون ديديم؟
!جناب معاون
شما اشتباهي فايل قبلي رو باز نکردي؟
فکر نميکنم
!يه لحظه
همين فايل رو فلشه
... اما
اين يکي کيفيش از اوني که ما داريم بهتره
فکر کنم نسخه اصليشه
فيلم کارخونه وسطاش خيلي قطع ميشد
من شک کرده بودم که فيلم رو دستکاري کرده باشن
اما اين فيلم سالمه
اين محوطه خارجي کارخونه رو هم نشون ميده
يعني کي اينو آورده برامون؟
... مطمئن نيستم،اما چيزيه که مشخصه اينه که
يه نفر اين وسط داره دروغ ميگه
اين شماييد،درسته؟
فکر ميکنم
ساعت 4:27 دقيقه روز 21 ام اکتبر
اين تصاوير مربوط به دوربين شماده دوئه
شما گفتيد هيچ وقت به محل وقوع جرم نرفتيد
و گروه امنيتي رو هم راه نداديد
چطور توضيح ميديد؟
... راستش
من رفتم اونجا
فقط نميخواستم بقيه دچار سوءتفاهم بشن
... اما
گروه امنيتي رو نذاشتم برن
يکي بهم زنگ زد گفت تو کارخونه مشکلي پيش اومده
من فقط رفتم ببينم چه خبره
... رفتم تا درمورد امنيت کارمندا
با گروه امنيتي بحث کنم
الان ديگه مدرکش هم موجوده
هنوز ميخوايد انکار کنيد؟
... اينکه من اونجا بودم به کنار
شما نميتونيد چيز ديگه اي رو ثابت کنيد
* تـرجمه و زيرنويـس: مهديه - نـيلو * @Arirangland
ناراحت کننده اس،اما حرفي که زد،درسته
... ما به جز حضورش تو صحنه جرم
چيز ديگه اي رو نميتونيم ثابت کنيم
... به جز اينکه يکي بهمون بگه
... که رئيس مين و سرپرست گروه امنيتي
درباره چي بحث ميکردن
... اون فلش
کار کي ميتونه باشه؟
اگه کار کسي بوده که به فيلم هاي امنيتي دسترسي داشته
فکر نميکني طرف خودش عضو گروه امنيتي بوده؟
يه افشاگر مثلا؟
درسته
تو بلک باکس چيزي نبود ،نه؟
!چيزي ضبط نشده چون همش تو نقطه کور بوده
بازرس هان
آجوشي
ون متل بلک باکس داره؟
بله،معلومه
ميشه يه نگاهي بهش بندازيم؟
حتما
!نگه دار!نگه دار
يه بار ديگه از اول- باشه-
صورتش معلم نيست؟
به خاطر کلاهش معلوم نيست
نگه دار
چيه؟
ميشناسيش؟
الان برميگردم
چند ليتر بزنم؟- پرش کن،لطفا-
!ممنون بابت فلش
متوجه منظورتون نميشم
!سرپرست
حتما يه دليلي داشته که اون فلش رو بهمون داديد
متوجه موقعيتتون هشتم
تضمين ميکنم که اسمي ازتون برده نميشه
اين کار موقتمه
. بايد برگردم سر کار اصليم
. صنعت خيلي کوچيکيه
بايد خودمو زنده نگه دارم
درسته
اتحاديه ي منحل شده،اتحاديه ي طرفدار شرکت
و خدمه خدماتي
همه براي زنده موندن تلاش ميکردن
ولي يکي از اونا مُرد
يعني ميگيد اون بدشانس بوده؟
... شما هم به خاطر همين اخراج شدي چون
شما هم بد شانس بودي؟
تعداد زيادي به کارخونه فرستاده شدن
و مدير مين بهتون دستور داد اين کارو کنيد؟
لطفا بهم بگيد؟
... بريد
استاديوم بوکدونگ
... استاديوم بوکدونگ
يه لحظه
... پس نکته اينجاست
که چندين مرد صبح زود در تاريخ 20 اکتبر
اينجا جمع شدن
اصلا امکان نداره اين همه آدم
يه اثري از خودشون نذاشته باشن. مسخره اس
مممکنه کسايي که اينجا غذا خوردن
سيگار کشيدن يا ورزش کردن اونارو ديده باشن
... . مدارکي مثل
يه مدرک کوچيک الان براي ما حياتيه
هرچيزي ميتونه گواه و مدرک باشه
سعي کنيد يه چيزي پيدا کنيد هرچند کوچيک
باشه؟- باشه-
پس بريم- باشه-
ببخشيد
روز 20 اکتبر اتفاق غيرعادي نيفتاد اينجا؟
روز 20 اکتبر؟- آره-
ببخشيد- بله-
من چيز غيرعادي نديدم
اين پارکينگ درب ورودي اصليه؟
بله خودشه
احيانا شما روز 20 اکتبر
تعداد زيادي مرد اين اطراف نديديد؟
فکر نميکنم
=استاديوم ورزشي=
ميشه برنامه صبح روز 20 اکتبر رو بررسي کنم؟
ممنون
چيزي پيدا کردي؟
ظاهرا چندين مرد اينجا جمع شدن
. باکس ناهار اون سول
بيستم اکتبر
باکس ناهار اون سول
بله درسته
من يه سفارش گروهي اونجا تحويل دادم
خيلي عجيب بود که نصفه شب درخواست غذا داده بودن
چنتا اتوبوس بودن که پلاک هاشون
مال سئول و گيونگي بود
فکر ميکنم يه وَن سياه هم بود
که روش انگليسي نوشته شده بود
تاريخ 20 اکتبر بود درسته؟
آره فکر کنم همون تاريخ بود
برام عجيب بود که يهو براي 100 نفر سفارش غذا دادن
بخاطر همين ازشون پيش پرداخت خواستم
و اونا هم بلافاصله واريز کردن
ايناهاش
تاريخ 20 اکتبر ساعت 2:20 دقيقه 117 سفارش
=باکس ناهار اون سول=
يه لحظه
ببخشيد خانم
ميشه اسم کسي که پرداخت کرده رو بدونم؟
اگه بهتون بگم مشکلي پيش نمياد؟
مشکلي نيست
يه لحظه- باشه-
چوي يونگ جين بود
کي؟
هنوز تحقيقتون تموم نشده؟
نه
خيلي تلاش ميکنيد براي کارتون
نه بابا
من فقط سعي ميکنم زنده بمونم
نميدونم يعني چي
روزاي خوبي دارن
آره- وقتي بزرگ بشن-
اونا هم بايد همينجوري براي زندگي بجنگن
باکس هاي ناهار خدمه
به اسم شما پرداخت شده
جريان چيه؟
=استاديوم بوکدونگ ساعت 2:20=
=ساعت2:20دقيقه 117 نفر تو استاديوم بوکدونگ جمع شده بودن=
اين جدول زماني يه مشکلي داره
خدمه خدماتي اعلام کردن اتحاديه طرفدارن شرکت رو نميشناختن
که برن اونجا يا ايجاد مزاحمت کنن
اونا گفتن بعد از اون اتفاق خشونت آميز به شرکت زنگ زدن
اتحاديه طرفداران شرکت ساعت 4 صبح وارد کارخونه شدن
حتي اگه خدمه فورا ميفهميدن
بازم بعد از ساعت 4 بود
چطور ميتونستن ساعت 2 صبح اونارو براي کار ببرن؟
يا انتظار ايجاد اختلال رو داشتن
يا خودشون اختلال رو برنامه ريزي کردن
از اين دو حالت خارج نيست
=لطفا ماشينتونو بشوريد=
خيلي نااميد کننده بود
قبل از تقسيم اتحاديه به اتحاديه منحل شده و اتحاديه طرفدارن شرکت
من تو بخش اجرايي اتحاديه مشغول بودم
چون من براي بخش اجرايي کار ميکردم
بايد ليست اخراجو تهيه ميکردم
بخاطر همين مجبور شدم درخواست بازنشستگي زودرس بدم
ولي بانک گفت براي همچين کاري
بايد وامي که گرفتم رو کامل تسويه کنم
من قرار بود بيکار بشم
پرداخت وام تقريبا برام غيرممکن بود
... ولي
... شرکت
باهام تماس گرفت
منظورتون مدير مينه؟
... اون گفت
منو از ليست خارج ميکنه- در عوض چي ميخواست؟-
اولش
فقط ميخواست بدونه تو اتحاديه چي ميگذره
براي اينکه شرکت براي مذاکره بايد از وضعيت اتحاديه خبر داشته باشه
نبايد باور ميکردم
ولي چاره ديگه اي نداشتم
کار وحشتناکي کردم و جاسوس شدم
اون خواست شما پول غذاي خدمه خدماتي رو بديد
که از خودش اثري نباشه درسته؟
درسته
خود مدير مين بهتون گفت اون شب وارد کارخونه بشيد؟
ميشه ماشينمو کارواش کنيد؟
راستش برام مهم نيست که کي هستين
... فقط ميخوام بدونم- نه-
... لازمه بدونيد
... من کي ام و
چه اتفاقي افتاده
من قبلا کارگر ميرا بودم
براي اي سکوريتي هم کار ميکردم
همشون دروغ ميگن
منظورتون کياس؟
همشون
از کجا ميدونيد؟
منم اونجا بودم
يه سپر بگيريد
دنبال رهبر تيم بريد و هر اتفاقي افتاد به کارتون ادامه بديد
چشم- چشم-
حتما سپر برداريد
بيايد
زود باشيد وقتي نيست
حرکت کنيد- زود باشيد
ميشه من برگردم؟
چي گفتي؟
ما تعداد دقيق افراد رو رد کرديم
ديگه الان نميشه برگردي
همين الان برو تو- وقتي نيست زود باشيد-
زود باشيد و بريد
عجله کنيد
آماده ايم. ميتونيم شروع کنيم
شروع شده
برو تو- باشه-
اينجا چيکار ميکني؟
جان؟
الان شروع ميشه زود برو تو کارخونه
باشه
جونگ وان
گوش کن عوضي
... خفه شو
شرمنده بودم
که به عنوان خدمه خدماتي اونجام
شرمنده بودم ولي
کاري نميتونستم بکنم
فقط براي چند دلار
و براي بودن اونجا
از خودم شرمنده بودم
نميتونستم کاري کنم
مدير مين يه روز قبل از اتفاق باهام تماس گرفت
بهم گفت داخل کارخونه باهاشون صحبت کنم
فکر کردم منظورش اينه که راضيشون کنم برن بيرون
ولي بهم گفت يکم اوضاع رو شلوغ کنم
شلوغ؟
آره
گفت خودشون مراقب بقيه هستن
چون روزهاي اعتصاب خيلي زياد شده بود
شرکت خيلي تحت فشار بود
و احتمالا مديريت خيلي ترسيده بود
اونا مجبور بودن شرکت رو تو يه روز بفروشن
ولي اگه کارگرا تو کارخونه ميموندن
ممکن بود معامله بهم بخوره
مثل روزاي قبل
پليس و خدمه خدماتي نميتونستن به زور بيرونشون کنن
... اونا به يه بهونه احتياج داشتن
که اعتراض خدمه خدماتي رو جدا کنن
... ولي
همه چي جور ديگه اي شد
نميدونستم قراره يه نفر بميره
همه اش تقصير منه
من حقمه بميرم
=گزارش پزشکي قانوني=
چيزي شده؟
چي شده؟
اين گزارش نهايي پزشکي قانوني در مورد آتش سوزيه
بايد به بازرس به خبر بديم
بازرس به کجايين شما؟
ميدونم اون زخم روي دستت چطوري بوجود اومده
مرگ لي جونگ وان
فقط مرگ يه کارگر نبود
... مرگ همه ما
بود
لطفا شجاعت داشته باشيد
... هنوزم
نميتونم چهره جونگ وانو فراموش کنم
اون شب همه چيز وحشتناک بود
اگه براي منصرف کردن ما اومديد بريد
هيونگ
اول حرفامونو بشنويد
چيزيو تغيير ميده؟
نگرانيد که به خاطر ما کارخونه فروش نره
غير از اينه؟
هي جونگ وان
عصباني نشو
سعي کن واقعِ بين باشي
کجاش خوبه؟- گفتيد بايد باهم زنده بمونيم
الان ميگيد ميخوايد تنهايي زنده بمونيد
... داريد به ما ميگيد
فقط بميريم نه؟
جونگ وان اينجوري نيست
پس چي ميخوايد؟
ميخواي هممون باهم سقوط کنيم؟
واقعا نميخواستي همينو بگي؟
آره
اصلا همينه
راضي شدي عوضي؟
بکشيد کنار
.مراقب باش
جونگ وان بيا بامن
آتيش
حتي با اينکه برق قطع بود
همکارام نگران بودن رنگ خشک نشده باشه
بخاطر همين از يه ژنراکتور اضطراري استفاده کردن
شما همه سيگنال هارو
قطع کرده بودي؟؟
آره
قدرت سوکت اونقدرا هم نبود
اگه رنگ خشک ميشد
کارخونه يک ماه تاخير داشت تا مجدا ... شروع به کار کنه پس
ضرر بزرگي براي شرکت بود
از اينور- نه-
بايد برم اونجا
ژنراکتور نبايد آتيش بگيره
براي چي برات مهمه؟
زود باش
... من بايد برم. بايد برم
نه بي خيال شو
... بايد برم- نبايد بري-
نه نه
هي
بهم گوش کن عوضي
خفه شو
... اونا نه خودخواه بودن
... . و نه خشونت داشتن
اونا ميجنگيدن که بتونن کار کنن
براي محافظت از شرکت ميجنگيدن
من تونستم شغلمو تضمين کنم
و فرار کنم
جونگ وان اخراج شده بود
ولي احمقانه ميخواست دستگاه رو نجات بده
نميشه رفت اونجا
اگه آتيش همه جارو بگيره چي؟
زنگ بزن 911
من ميرم داخل
دهنتو بپوش و برو باشه؟
جونگ وان
جونگ وان يه لحظه صبر کن
... جونگ
... جونگ وان
چرا از همون اول راستشو نگفتي؟
... چطور ميتونستم
راستشو بگم؟
آدمي مثل من چطور ميتونه حقيقتو بگه؟
... من باعث مرگ همسرم شدم
و بي خيال دوستم شدم تا بتونم زنده بمونم
... متاسفم
متاسفم جونگ اون
متاسفم عزيزم
متاسفم که دارم تنهايي به زندگيم ادامه ميدم
عزيزم متاسفم
نميدونم بايد چيکار کنم
سه وونگ متاسفم
متاسفم سه وونگ
چيزي که باعث مرگ لي جونگ وان شد
داخل کارخونه نيود
خارج کارخونه بود
بازرس لي درست ميگه
... بي تفاوتي ما
بيرون از کارخونه اس
=نقض حقوق بشر توسط شرکت ميرا=
نظر کميسيون راجع به تخلف سرکوب
اعتراض اتحاديه توسط
شرکت ميرا را ارائه ميدم
با بررسي اقدامات پليس
متوجه شديم پليس اقدامات مناسبي
راجع به خشونت شرکتي انجام نداده
من از رئيس پليس ميخوام
که برنامه نظارتي خودشونو تقويت کنن
شرکت امنيتي از حد خودش فراتر رفته
و اعتراضات اتحاديه را سرکوب کرده
با توجه به اختلاف نظر اجباري اتحاديه
توصيه ميکنم قانون خدمات امنيتي و ساير موارد مرتبط
اصلاح شود و متخلف
توسط قانون مجازات شود
همچنين تحقيقات ما ثابت کرد که مدير مين دوک هيون
از شرکت ميرا باعث شکسته شدن قانون خدمات امنيتي شده
و همچنين مقصر اصلي حمله اس
بنابراين قصد دارم اين موضوعُ به دادستان کل گزارش بدم
و اما مرگ لي جونگ وان
در نتيجه تحقيقات مرگ اون به اين نتيجه رسيديم که
بنظر ما او حين سرکوب فوت شده
ولي از آنجا که تشخيص اينکه مقصر کيه واقعا سخته
ما طبق ماده 34 قانون کميسيون ملي حقوق بشر عمل ميکنيم
و از دادستان کل ميخوايم تحقيقات ُ شروع کنن
بايد يه کار نيمه وقت پيدا کنم آخه پيدا کردن کار تمام وقت سخت شده
به هرحال ما که خدمه خدماتي نيستيم
اتفاقا هستيم
ما دانشجوييم و اين شغل پاره وقتمونه
اگه ميخوايد امتحانش کنيد کافيه باهامون تماس بگيريد
لطفا رو اين دکمه کليک کنيد
اين مخزنيه که چوي چول سو جسدارو مينداخته توش
اينجا فقط 500 متر تا ويلايي که
توش قتل اتفاق افتاده فاصله داره
جسد 6 تا دختر نوجوون پيدا شده
خوبي؟
اين آخرين مورده؟
يه طرفشو بده به من
مراقب باش سنگينه
برو بريم يک دو سه
بکشش بالا
* تـرجمه و زيرنويـس: مهديه - نـيلو * @Arirangland
*همکاران دونده*
خواهش ميکنم نجاتم بده
فقط بخاطر عملاي جراحي بدون اجازه تو بخش رواني بستري شده
اونا روش سرپوش گذاشته بودن؟
... چي ميشه بعد از
تحقيق؟اصلا ميتونه چيزيو تغيير بده؟
پرونده بسته شده چون قرباني ها نميخواستن تحت بررسي قرار بگيرن
يکي ديگه هم بجز جونگ آه تو بيمارستان بود
بعد از انجام تحقيقات اساسي به نقض حقوق بشر مشکوکيم
اگه نميتوني مسئوليت پذير باشي ترحمم نکن
اتفاقي برات افتاده درسته؟
... يکي ميخواد در مورد تجاوز جنسي ازت سوال کنه
تجاوز جنسي؟